Русификация китайских автомобилей
Переводим мультимедиа, приборную панель и голосовой помощник на русский язык, ставим карты по Беларуси и СНГ. Для наших клиентов — в цене под ключ.
Автомобили с внутреннего рынка Китая приезжают с китайским интерфейсом: меню мультимедиа, приборная панель, климат, настройки, голосовой помощник — всё на иероглифах. Машина при этом отличная, но пользоваться ею неудобно, а иногда и небезопасно: предупреждения системы водитель просто не читает. Русификация китайских автомобилей решает эту задачу — после неё интерфейс не отличить от машины, изначально сделанной для нашего рынка.
Мы делаем русификацию каждому автомобилю, который привозим, ещё до выдачи клиенту. Берём в работу и чужие машины — купленные у других поставщиков или ввезённые самостоятельно.
Что переводим
Мультимедийная система
Главный экран, меню, настройки, медиаплеер, телефон, подключение смартфона. Это то, с чем водитель имеет дело каждый день.
Приборная панель и бортовой компьютер
Показания расхода, запаса хода, предупреждения и ошибки. Особенно важно для электромобилей и гибридов, где на панель выводится много информации о батарее и режимах работы.
Голосовой помощник
Настраиваем распознавание русской речи, чтобы командами можно было пользоваться на ходу, а не тыкать в экран.
Навигация
Ставим карты Беларуси и СНГ. Штатная китайская навигация на наш регион не рассчитана и без замены карт бесполезна.
Какие машины русифицируем
Чаще всего к нам приезжают автомобили BYD, Geely, Changan, Dongfeng, Chery, Hongqi, Lynk & Co, Leapmotor и Zeekr. Ниже — модели, которые мы возим и русифицируем регулярно.
Про особенности мультимедиа и интерфейса отдельных марок мы писали в блоге — например, разбор по Lynk & Co и материал про BYD.
Как проходит работа
Диагностика системы
Смотрим, какая мультимедийная платформа стоит и какой версии прошивка. От этого зависит способ русификации.
Перевод интерфейса
Переводим меню, приборную панель и системные сообщения. Не машинным переводом «как получится», а с проверкой формулировок.
Навигация и голос
Ставим карты по Беларуси и СНГ, настраиваем распознавание русской речи.
Проверка
Прогоняем все разделы меню, проверяем, что ничего не осталось на китайском и ничего не отвалилось.
Почему это стоит делать до покупки, а не после
Русификация — не косметика. Машина без неё хуже продаётся на вторичном рынке, а водитель полгода живёт с интерфейсом, который не понимает. Если вы заказываете автомобиль у нас, вопрос закрывается сам собой: в цену под ключ русификация уже включена, и вы получаете готовую машину.
Если же покупаете где-то ещё — уточняйте у продавца, входит ли перевод в стоимость. Довольно часто оказывается, что нет.
Русификация по маркам
У разных производителей мультимедиа устроена по-своему, поэтому по основным маркам мы сделали отдельные страницы:
- Русификация BYD
- Русификация Geely
- Русификация Changan
- Русификация Deepal
- Русификация Li Auto
- Русификация Lynk & Co
Частые вопросы про русификацию
Что именно переводится на русский язык?
Меню мультимедийной системы, приборная панель, бортовой компьютер, настройки автомобиля, голосовой помощник и системные уведомления. После работы интерфейс выглядит так же, как у машины, изначально собранной для нашего рынка.
Русификация входит в цену под ключ?
Да. Если вы заказываете автомобиль у нас, русификация уже включена в итоговую сумму и делается до выдачи. Отдельно доплачивать не нужно.
Можно ли русифицировать машину, купленную не у вас?
Да, мы берём такие автомобили в работу. Нужно знать марку, модель, год выпуска и какая мультимедийная система стоит — от этого зависит способ и срок работы.
Не слетит ли перевод после обновления системы?
При обновлении «по воздуху» часть интерфейса действительно может вернуться к заводскому языку. Мы предупреждаем об этом заранее и объясняем, как обновляться безопасно; при необходимости восстанавливаем перевод.
Работает ли навигация по Беларуси после русификации?
Да, мы ставим карты Беларуси и СНГ. Штатная китайская навигация на наш регион не рассчитана, поэтому её меняем или дополняем.
Останется ли гарантия производителя?
Русификация не затрагивает узлы и агрегаты автомобиля — работа идёт с программной частью мультимедиа. На механику и электрику гарантия сохраняется.
Связанные страницы
- Доставка под ключ — что ещё входит в услугу.
- Проверка по VIN — что смотрим до оплаты.
- Растаможка — таможенные платежи и оформление.
- Авто из Китая в Минске — выдача и сроки.
Оставьте номер — перезвоним
Расскажем про наличие, посчитаем цену под ключ по вашей модели и назовём срок. Без навязывания: не подойдёт — так и скажем.
Русифицируем вашу машину
Напишите марку, модель и год — скажем, сколько займёт работа и что именно получится перевести.
Написать в Telegram